docs: ignore local data folders, document production bind mounts

.gitignore

@@ -58,4 +58,9 @@ Thumbs.db
 *.swo
 
 # Docker
-docker-compose.override.yml
+docker-compose.override.yml
+
+# Local data folders (bind mounts used in production instead of named volumes)
+db_data/
+wordpress_data/
+redis_data/

README.md

@@ -152,6 +152,8 @@ Tudo o que é do usuário fica em **volumes**, não no container:
 
 `docker compose down` (sem `-v`) preserva tudo; só `down -v` recria do zero. Para pular atualizações numa reinicialização, use `WP_SKIP_UPDATES=1` no `.env`.
 
+> Em produção (VPS), os serviços usam **pastas no host** (`./db_data`, `./wordpress_data`, `./redis_data`) em vez dos volumes nomeados acima — o conteúdo é o mesmo, só muda onde o Docker guarda os arquivos. Essas pastas estão no `.gitignore` e nunca são commitadas.
+
 ### Senhas
 
 A senha do banco é gravada **dentro do volume `db_data` na primeira instalação**. Trocar `WORDPRESS_DB_PASSWORD` ou `MARIADB_ROOT_PASSWORD` no `.env` depois disso **não** atualiza o banco — o WordPress perde a conexão (`Error establishing a database connection`) e o setup aborta com erro em vez de reinstalar por cima.